Fait divers

Neste momento, ando com o CD da Dido (o "no angel") a bombar no carro. Neste momento, propriamente, não, porque estou em casa. Mas, se ligar o carro, começa a bombar Dido. Vocês percebem o que eu queria dizer

E estou-vos a contar isto porquê? Porque me lembrei, ao ouvir a música "hunter" (trilho nº2) de uma dúvida que sempre me assolou.

Há uma parte da música que vai assim do género:
"I want to be a hunter again
I want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go... "

E depois vem "Let me live" ou "Let me leave".

São palavras homófonas (que não gostam de maricas, para quem não sabe o que quer dizer), mas de significado muito distinto e implicações filosóficas completamente díspares. E eu sempre fiquei na dúvida sobre qual será a versão correcta. Aliás, parte do fascínio que tenho pela música resulta precisamente dessa dúvida metafísica.

Claro que eu podia simplesmente ir ao google e fazer uma bisca (ou mesmo uma busca, se não me enganar nas teclas) pelos lyrics da música e tirar as dúvidas. Não custava nada, mesmo.

Mas não quero.Há dúvidas que é giro manter. Segredos que não queremos desvendar. Este é um deles.

Já agora, para quem não se está a situar (e porque sniper é serviço público), aqui fica a música em questão: