break the ice

Já uso GPS (a minha sempre solícita e sensual Marlene) há cerca de 2 anos.

Já passámos por muito (dificuldades em apanhar satélite, discórdia quanto às melhores rotas, ligações que ela não conhecia, enfiar-me no meio de ruelas em que o carro tem que encolher a barriga para passar, etc.) e nossa relação continua sólida e frutuosa.

No entanto, há uma coisa que me custa um pouco. Depois de tanto tempo e de tantas peripécias, ela ainda me trata por "você". É "saia na saída", "vire à esquerda", "passe a rotunda", etc, etc.

Eu nem exigia que ela me tratasse pelo nome, mas pelo menos "sai na saída" em vez de "saia na saída" seria agradável de ouvir.